A lo mejor algunos de los que estáis leyendo esto, y sois jugadores de Cyberpunk 2077, no recordaís el Mundial de Fútbol de 1998. Sin embargo, aquel evento deportivo vino acompañado de un tema musical que sonó hasta la saciedad (y hasta en el FIFA 98): «Tubthumping«, de un grupo de música anarco-punk británico llamado Chumbawamba. La Canción también ha sonado, paradójicamente y para enfado del grupo, durante la reciente campaña electoral de Donald Trump, convirtiéndose en un involuntario himno de la alt-right norteamericana. Bueno, si eres de los que recuerda al grupo, lo mismo eres como yo y pensabas que su nombre no significaba nada. Pero me equivocaba y no me enteré de la explicación hasta que jugué a Cyberpunk 2077.
El origen de Chumbawamba y su relación con el slang en Cyberpunk 2077
En el mundo de Cyberpunk, nada es tan aleatorio como parece, y todo, incluso las palabras y los nombres más inusuales, tiene un trasfondo interesante. Para entender la conexión entre el nombre de Chumbawamba y la jerga utilizada en Cyberpunk 2077, primero tenemos que retroceder un poco y entender cómo la cultura del juego de rol y el videojuego de CD Projekt RED se nutren de un vasto universo de referencias y detalles minuciosos que no están ahí por casualidad.
Al parecer el nombre de Chumbawamba tiene su origen en una anécdota ocurrida mientras los miembros del grupo Chimp Eats Banana (una de las primeras encarnaciones de lo que más tarde se llamaría Chumbawamba) se encontraban actuando en París. Boff Whalley, uno de los miembros fundadores, cuenta cómo un grupo de 12 tambores africanos irrumpió en su actuación, desplazándolos con su poderoso ritmo. Uno de los cantos del grupo africano incluía la palabra «Chum, chum-ba, wailah», que sonaba algo así como «Chumba» y «Wamba». Al escribirlo, el grupo de Chimp Eats Banana decidió adaptarlo a «Chumbawamba», que, según Whalley, «no significaba nada, no simbolizaba nada y no los ataba a ningún tipo de preconcepto». Pero esta mezcla absurda y sin sentido de palabras reflejaba a la perfección el espíritu irreverente y experimental del grupo.
Hay otra historia contada por los mismos miembros del grupo que viene a explicar el origen del nombre, y es que Chumbawamba tiene su origen en los letreros de las puertas de los servicios de un bar donde se distinguían los sexos como «Chumba» y «Wamba», lo que viene a ser «tíos» y «tías». O «troncos» y «troncas». Es lo que tiene el slang, que no está muy claro, pero os haceís una idea. Es que precisamente hablamos de slang con raíces afroamericanas, y «choom» o «choomba», como se usa en Cyberpunk 2077 comparte ese origen.
El slang de Cyberpunk 2077 y la raíz afroamericana
Uno de los aspectos más fascinantes de Cyberpunk 2077 es cómo la jerga utilizada por los habitantes de Night City, la ciudad distópica del juego, se ha construido a partir de una mezcla de diversas culturas y, en muchos casos, refleja las influencias afroamericanas. El término «choom» es un claro ejemplo de esto. Como ya os he contado, «choom» proviene de «choomba» o «choombatta», que es una forma de argot afroamericana utilizada para referirse a amigos o familiares cercanos. Un «bro» en toda regla. La palabra «choom» no solo aparece en Cyberpunk 2077, sino que también se utiliza en el anime Cyberpunk: Edgerunners, y está impregnada de ese mismo espíritu de camaradería y cercanía que la caracteriza.
Este término, como muchos otros en Cyberpunk 2077, no fue inventado por CD Projekt RED, sino que proviene de los orígenes del propio universo Cyberpunk, basado en el trabajo de Mike Pondsmith para el juego de rol original. De hecho, Pondsmith, siendo un diseñador y autor con fuertes convicciones políticas, aprovechó el género cyberpunk para abordar cuestiones sociales como el racismo, el capitalismo y las tensiones raciales, con el slang de Cyberpunk sirviendo como una forma de reflejar estas dinámicas, algo que también podemos ver en Blade Runner, que tanto inspiró a Pondsmith. En ese contexto, la inclusión de «choom» y otros términos dentro del mundo de Cyberpunk 2077 tiene un propósito más allá de la construcción del mundo del juego. Sirve como un comentario sobre cómo las palabras, y por extensión la cultura, son apropiadas, adaptadas y transformadas por diferentes grupos sociales, tal como ocurre en nuestra propia sociedad. Así que ya sabes, choomba, en Night city no todo es tan aleatorio como parece.
En 3DJuegos | En Cyberpunk 2077 no hay animales, y no es un recorte del juego, tiene su explicación en el lore
–
La noticia
En Cyberpunk 2077 no se sacan las cosas de la manga, incluso «chumba» tiene significado
fue publicada originalmente en
3DJuegos
por
Chema Mansilla
.
